Created 週一 25 十二月 2017
因為該國曾大量接受中古漢語的借詞,故也繼受了中古漢語的漢字音,當代東原語詞彙有 30% 漢字詞(雖然固有語佔 30% 、英語等歐語佔 40% )。以下為中古漢語和東原文發音的對照(使用 Polyhedron的拼音)。
聲母
| 聲母 |
Polyhedron拼音 |
標準東原文 |
| 幫 |
p |
p |
| 滂 |
ph |
p |
| 並 |
b |
b |
| 明 |
m |
m |
| 端 |
t |
t |
| 透 |
th |
t |
| 定 |
d |
d |
| 泥 |
n |
n |
| 知 |
tr |
t |
| 徹 |
thr |
t |
| 澄 |
dr |
d |
| 娘 |
nr |
n |
| 精 |
c |
s |
| 清 |
ch |
s |
| 從 |
z |
z |
| 心 |
s |
s |
| 邪 |
zs |
z |
| 莊 |
cr |
t |
| 初 |
chr |
t |
| 崇 |
zr |
d |
| 生 |
sr |
s |
| 俟 |
zsr |
z |
| 章 |
cj |
s |
| 昌 |
chj |
s |
| 常（禪） |
zj |
z |
| 書 |
sj |
s |
| 船 |
zsj |
z |
| 日 |
nj |
ng |
| 見 |
k |
k |
| 谿 |
kh |
k |
| 羣 |
g |
g |
| 疑 |
ng |
ng |
| 影 |
q |
（不發音） |
| 曉 |
h |
h |
| 匣 |
gh |
h |
| 雲 |
(無) |
h |
| 以 |
j |
y;i |
| 來 |
l |
l |
韻母
| 切韻韻目 |
Polyhedron拼音 |
東原語 |
| 歌一等開 |
a |
a |
| 戈三等開 |
yɑ |
ya |
| 戈一等合 |
wɑ |
wa |
| 戈三等合 |
ua |
ya |
| 麻二等開 |
ra |
a |
| 麻三等開 |
ia |
ya |
| 麻二等合 |
rua |
wa |
| 模一等合 |
uo |
oo |
| 魚三等合 |
io |
yoo |
| 虞三等合 |
yo |
yu |
| 咍一等開 |
ai |
e |
| 泰一等開 |
ad |
ai |
| 皆二等開 |
rai |
ee |
| 佳二等開 |
re |
ai |
| 夬二等開 |
rad |
ai |
| 祭三等開 |
ied |
ye |
| 廢三等開 |
iad |
ai |
| 齊四等開 |
iei |
ee |
| 灰一等合 |
uai |
wi |
| 泰一等合 |
uad |
we |
| 皆二等合 |
ruai |
we |
| 佳二等合 |
rue |
wee |
| 夬二等合 |
rad,wai |
wee |
| 祭三等合 |
yed |
yee |
| 廢三等合 |
yad, iwæi |
wee |
| 齊四等合 |
we,iwei |
wee |
| 支三等開 |
ie |
ie |
| 脂三等開 |
ii |
ii |
| 之三等開 |
i |
i |
| 微三等開 |
ioi |
ii |
| 支三等合 |
ye |
yee |
| 脂三等合 |
yi |
wi |
| 微三等合 |
yoi |
ye |
| 豪一等開 |
au |
au |
| 餚二等開 |
rau |
au |
| 宵三等開 |
ieu |
iuu |
| 蕭四等開 |
eu |
iu |
| 侯一等開 |
u |
u |
| 尤三等開 |
iu |
yu |
| 幽三等開 |
y |
yu |
| 覃一等開 |
om |
om |
| 談一等開 |
am |
am |
| 咸二等開 |
rem |
em |
| 銜二等開 |
ram |
ea |
| 鹽三等開 |
iem |
yem |
| 嚴三等開 |
iam |
yaam |
| 添四等開 |
em |
yem |
| 凡三等合 |
yam |
wem |
| 侵三等開 |
im |
iim |
| 寒一等開 |
an |
an |
| 山二等開 |
ren |
en |
| 刪二等開 |
ran |
aan |
| 仙三等開 |
yen |
yen |
| 元三等開 |
yan |
yan |
| 先四等開 |
en |
en |
| 桓一等合 |
uan |
wan |
| 山二等合 |
ruen |
waan |
| 刪二等合 |
ruan |
wan |
| 仙三等合 |
yen |
yen |
| 元三等合 |
yan |
yan |
| 先四等合 |
uen |
ween |
| 痕一等開 |
on |
on |
| 眞三等開 |
in |
iin |
| 欣三等開 |
ion |
in |
| 魂一等合 |
uon |
oon |
| 眞三等合 |
yn |
yen |
| 諄三等合 |
yn |
win |
| 文三等合 |
yon |
yun |
| 唐一等開 |
ang |
ang |
| 陽三等開 |
yang |
yang |
| 唐一等合 |
wang |
wang |
| 陽三等合 |
yang |
yaang |
| 江二等開 |
rung |
ong |
| 登一等開 |
ong |
ong |
| 蒸三等開 |
ing |
ing |
| 登一等合 |
uong |
oong |
| 蒸三等合 |
ing |
wing |
| 庚二等開 |
ran |
aang |
| 耕二等開 |
reng |
eeng |
| 庚三等開 |
yeng |
eeng |
| 清三等開 |
yeng |
eeng |
| 青四等開 |
eng |
yeng |
| 庚二等合 |
ruang |
waang |
| 耕二等合 |
rueng |
weng |
| 庚三等合 |
yeng |
yaang |
| 清三等合 |
yeng |
yaang |
| 青四等合 |
ueng |
weeng |
| 東一等合 |
ung |
ung |
| 冬一等合 |
uung |
uung |
| 東三等合 |
iung |
yung |
| 鍾三等合 |
yung |
yoong |