Tsi̍t kuá 自由軟體臺文化ê心得
（原底寫佇2024-02-25。本文章摘tuì投台文通信BONG報ê原稿，修改版受刊佇hit ê刊物）
我自舊年參與tsi̍t ê社交網站自由軟體ê臺文化翻譯，因為tse是少少儂踏入ê領域，雖bóng自由軟體華語化推捒起碼二十冬ah。下kha介紹我參與ê經過kap tsi̍t kuá想法：
我是án-nuá beh參與
臺語雖然有蓋tsē有志投入自然語言處理ê領域（比論輸入法、ke器翻譯），毋過kap愛爾蘭語等等ê語言比起aih，猶是有著進前ê所在，其中tsit ê就是軟體界面siunn tsē儂慣sì華語。若準無法度hōo網路世界koh khah tsē臺語出現ê「展現程度」，是buē當起做臺語友善環境佇網路頂。而且真tsē臺語用者對臺語ê myth是：「書寫讀解臺文，無必要」，但是kám án-ne？Kan-ta真tsē臺文儂kā臺語書寫普及化tsiah有pńg盤ê機會。
因為商業軟體ê成本考量，通常bē進行界面ê臺文化，主張逐ê貢獻所能ê自由軟體是tsit ê選擇，但是目前除了閩南語Wikipedia用ê MediaWiki，tsit tsām-á煞無臺文化ê軟體。因為我khah tsia̍p用tsit ê開放原始碼ê社交網站，而且想beh予家tī佇線頂增加臺語ê接觸程度，所以我tiō加入in ê開發kap翻譯團隊。
按nuá開kap ISO 639 碼
佇頭前先開 pull request，加添臺語ê翻譯界面。但是因為自由軟體界常常用 ISO 639 khòo-loh (code) 區別在地化(l10n)ê語言，臺語照現tsú時ê規定，分類碼是 nan-TW，意思是臺灣用ê閩南語。我知影讀ê毋是lóng通接受，但是佇申請變體iah未過ê sūn（時陣），無論如何只ē當接受。一寡代誌beh愛推sak，buē當等待萬事tsiâu備tsiah通起行。
佇hit ê 軟體專案，翻譯毋免家tī編輯 .po 在地化文字檔，ē有tsit ê在地化專用頁面，kan-ta佇頁面輸入ta̍k ê訊息ê翻譯內容就會使。但是mā是著面對一寡詞彙kap其他ê問題，he是重點。
書寫系統、方言
逐派書寫系統lóng有伊ê支持者kap 伊後壁ê意識形態，這mā是其他語言有時仔有ē現象。但是界面kap路ni̍h ê指標kâng款，著顧慮著按nuá ē當快速hōo lâng讀解文字。
以kap臺語相siâng ê tsē文字書寫ê日語來比並，就算逐ê日本ê大儂lóng知影とうきょうtsí東京，tān-sī tsē-tsē lâng tha̍k とうきょう ê sok-too ē khah bān，有漢字ê sūn就ē khah緊。顧慮真tsē臺語文ê用者lóng了解袂少ê漢字智識，而且mā顧慮臺語語詞來源多元，koh有真tsē外來語，所以就用羅馬字漢字相濫，向望ē當hōo lâng較緊理解界面ê內容是siánn物。
若是腔口，因為beh hōo真tsē ê臺語儂了解界面，我建議盡量近uá優勢腔來寫，我家己講ê自認是內埔kap優勢腔ê相濫，通常是buē有khah大需要致意ê所在。
詞彙ê問題
Bat聽tsit 位牧師講，泰雅爾語無船tsit ê詞，所以聖經翻譯者kā「船」翻做「柴盒仔」。Tâi佇塗kha ê是棺柴；hē佇水ni̍h ê是船隻。Kâng款，因為臺語儂定定自華語iah是英語直接kā新詞ngeh來配，雖罔無翻譯mā是tsit款翻譯策略，但是基本ê資訊詞彙無翻譯，就是用臺語ê角度思想，來鑄造一ê新詞，án-ne不利臺語面對現代社會真tsē新代誌ê需求，ē hōo臺語變做tuè無時行ê語言。
雖bóng教育部字典有一寡資訊新詞，mā有其他字典甚至公視臺語臺有新字詞ê創造iah是收錄，但是遠遠無夠。為著確保翻譯用詞ê一致性，兼整合聚集所翻譯ê新詞，需要開tsi̍t ê術語表，若是有志想beh hām別儂合作，建議開tsi̍t ê wiki或者是線頂筆記頁面。
翻譯 copy、paste、delete hit款ê真簡單，就是「khóo-pih、貼、thâi掉」，Khah早ê辭典mā是有幫tsān，但是一寡漢字詞，若準無想beh獨獨照華語ê翻譯，參考日語、韓語等等別位ê漢字詞mā是一條路，若準有日、韓語ê漢字詞ê tsi̍t kuá智識。另外翻譯ê時為著避免意義無清楚，mā是著參考其他所了解ê語言是án-ne翻ê，毋koh mài hōo外語ê語法束牢tsiah通khah自然。
但是若準拄著mount（kā設備掛佇作業系統，華語「掛載」）tsit款翻譯做華語ê詞ē gāi-gio̍h，但是臺語ê語詞集合在來無tsit ê概念。我家tī ê做法是參考英英辭典，kā 「設備 mount on 電腦」翻做tsi̍t句話，mài用單語，就翻做「設備掛佇檔案系統」，雖bóng 長lò-lò，總是khah自然，毋過mā向望有khah好khah自然ê翻譯。
若準拄著「daemon」（佇後壁pháng ê程序）tsit款無好翻譯ê，mā是譯做相siâng「佇後壁pháng ê程序(daemon)」，後壁加英語ê原文。
結論
臺語行kàu tann，著愛面對真tsē新詞引入社會，mā有足tsē外來新詞需要翻譯。為著hōo臺語tuè ē著現代ê kha步，佇電腦科技等等ê新詞創造誠重要。其中自由軟體ê翻譯，是值得逐家投入ê目標，總是連愛爾蘭語tsit款母語儂額無夠100萬ê lóng佇10冬外進前，有Firefox翻譯ê界面ah。
面對tsit ê中國資訊用語直直摒kàu臺灣ê時陣，有一寡煩惱臺灣華語ê在地化資訊用語受著入侵。但是連hit ê毋是大半臺灣儂（無分族群）ê祖先話lóng有lâng leh煩惱ah，hit ê本土語言在地化，推捒lú來lú少儂用ê語言，kám無值逐家ê關心？
總是向望無論列位讀者ê母語是siánn物，逐家lóng ê當起來，建立家tī ê在地化ê社里(community)，tàu翻譯家tī所kah意ê自由軟體，hōo語言逐ē著新科技、新文化。
2013年愛爾蘭語ê Firefox界面，授權：CC BY-SA 3.0，作者：Kevin Scannell
翻譯界面
翻譯ê結果
