火燒島ê柴火

（原本寫佇 2020-01-02）

我袂曉寫曲，毋過會當配 Irish Punk/Rock ê 風格。

「
電火柱ê樓仔厝廣告，

厝價比前年 (tsū-nî) 又閣起兩百萬，

你一个看，想著這兩冬，

薪水起無兩千，哪會遮頇顢？

你想起較早ê希望，

長 (tiông) 甲兩百萬就欲來買厝，

無疑人兩跤，價數四跤，

這款速度，嘛袂當買公寓。

（短 inter [間奏]）

莫怨嘆，攑頭看，

一棟一棟ê高樓大廈，

燒了幾若斗 ê 現金，

規个島燒甲金映映（kim iànn-iànn）

朋友矣，越頭看，

燒lio去ê是咱ê血汗，

目屎嘛攏烘予伊焦，

有啥人知影咱 ê 心聲？

共伊燒，共伊燒，共伊燒，共伊燒，少年人 ê 向望佮理想 (lí-siáng)！

共伊燒，共伊燒，共伊燒，共伊燒，經濟 ê 火車母毋甘放。

共伊燒，共伊燒，共伊燒，共伊燒，島嶼ê未來當做是空空(khang-khang)。

共伊燒，共伊燒，共伊燒，共伊燒，好額人踮在 ê 一場夢。

（長 inter [間奏]）

莫怨嘆，攑頭看，

一棟一棟ê高樓大廈，

燒了幾若斗 ê 現金，

規个島燒甲金映映（kim iànn-iànn）。

朋友啊，越頭看，

燒lio去ê是咱ê血汗，

目屎嘛攏烘予伊焦，

有啥人知影咱 ê 心聲？

共伊燒，共伊燒，共伊燒，共伊燒，少年人 ê 向望佮理想 (lí-siáng)！

共伊燒，共伊燒，共伊燒，共伊燒，經濟 ê 火車母毋甘放……

」

翻譯：

電線杆的樓房廣告，

房價比前年還要漲兩百萬，

你一看，想著這兩年，

薪水漲無兩千，怎麼這麼愚拙？

你想起以前的希望，

存到兩百萬就要來買厝，

想不到人兩隻腳，房價四隻腳，

這種速度，也沒法買公寓。

（短間奏）

別怨嘆，抬頭看，

一棟一棟的高樓大廈，

燒了多少筆的現金，

整座島燒到金光閃閃。

朋友啊，轉頭看，

焚燒掉的是咱們的血汗，

眼淚也都烤乾它，

有誰知道我們的心聲？

將它燒 (x4)，年輕人的希望與理想！

將它燒 (x4)，經濟的火車頭不願放。

將它燒 (x4)，島嶼的未來當做是虛空。

將它燒 (x4)，有錢人在的一場夢。

（長間奏）

別怨嘆，抬頭看，

一棟一棟的高樓大廈，

燒了多少筆的現金，

整座島燒到金光閃閃。

朋友啊，轉頭看，

焚燒掉的是咱們的血汗，

眼淚也都烤乾它，

有誰知道我們的心聲？

將它燒 (x4)，年輕人的希望與理想！

將它燒 (x4)，經濟的火車頭不願放……