愛爾蘭十工ê旅行
目錄
踏頭話
- 是按怎我會想beh來去愛爾蘭
- 以早我tuì愛爾蘭語有5+年以上無連suà學習ê過程，進前就想beh家己去彼爿旅行。順suà hām hit pîng ê lâng講愛爾蘭語
- 已經8年無出過國，開按呢大ê錢mā是無講無合理
- 趁tsit-má工課khah līng，以後工課大月去ē koh khah hōo頂司kap同事困擾
- 見著lâng ê性命無定著，若是無去過，一世lâng可能有遺憾。
- Tse是我ê心靈ê朝聖之旅
11/5-6 機場kàu Dublin
- Hōo阿爸載kah高鐵，坐kàu桃園，轉捷運kàu第二航廈
- 代先kàu，去看飛行機起落
- 桃園機場ê祈禱室有三間：基督教、伊斯蘭教、佛教。
- Etihad航空，座位khah細高鐵ê，毋過mā算是好坐，有一寡歌曲，我有看BBC kap CNN ê新聞。飛行機頂有供應臺灣ê飛行機餐點
- 車機系統有Mecca回教禮拜方向ê指引，播放古蘭經，逐國ê音樂，毋過無豬肉ê餐點，這tsiânn清真。
- 佇飛行機頂，我思考，是按怎我ê揀不止á遠ê語言來學，koh想著100外年前蘇葛蘭kap加拿大ê傳道師為siánn物揀坐船tio̍h坐幾若個月學Hô-ló話，編字典，若無上帝賜ê意志真正buē當做。
- 轉機ê Abu Dhabi機場物價貴得阿里不達，一杯麥當勞khòo-lah 強欲130新台票
- 轉機mā著安檢。
- Abu Dhabi往Dublin ê機場機型較舊，坐我正pîng ê印度兄哥ê車機系統koh bat故障。
- 就算tuè團，英語能力mā是重要，真tsē時陣指標lóng用英語。
- buē記得kā beh讀ê電子冊載落，無法度佇機頂看冊。
11/6 Dublin -> Belfast
- 頭tsi̍t改見著Dublin海墘ê燈火予我tsiânn感動。
- 去北愛爾蘭議會、和平壁、女王大學、市中心kap Titanic 紀念館附近
- 天氣真涼，欲中晝前綿綿雨水停，出日頭
- 往Belfast ê高速公路雙pîng邊種足tsē樹á
- 佇北愛的確通反省對照臺灣政治以及in所行ê錯誤，當地的確是無所毋政治
- Belfast的確有影稀微點仔，有厝宅標示出租For rent，毋過有中國餐廳
- 北愛爾蘭雖罔已經停止武裝對抗，但是猶是tsē-tsē掛國旗、標語以及壁畫。就算lóng信上帝，in ê政治對立比臺灣閣較雄。
- 英國ê交通工程真趣味，真tsē圓環，m̄-kú車速傷快buē赴拍。我koh學神農氏直接lim自來水
- 英國kap愛爾蘭kan-ta有大罐提神飲料、汽水、果汁、調味ê茶飲料，無麥仔茶mā無無糖ê茶
- 佇Belfast市街仔聽著新教ê聖詩。
- 可惜無法度去Gaeltacht Quarter。
- 市政廳ê展覽mā是趣味，但是有關進前ê武裝械鬥事件，煞是白布簾刊雙方（？）ê發言。彩色玻璃好看。
11/7 Belfast -> Derry -> Sligo
- Giant’s Causeway 無比澎湖ê玄武岩khah壯觀，但是mā真好看。佇hit pîng ê旅客中心買tshio-khóo-lè-toh kap明信片。
- Derry koh補貨，街仔無講guā大。
- 暗暝經過 Yeats ê墓。
- 暗頓ê時佇Sligo試對服務生講go raibh maith agat（多謝）伊聽有。
- 當地用英蘭pound kap北愛爾蘭pound（kâng價值），但是後壁ê臺灣bē當換。
- 北愛爾蘭ê路標kan-ta用英語。
11/8 Sligo->Galway->Moher山崁->Limerick
- In hia ê加油站有附停車場兼超商，佇Mayo ê超商買一份報紙。我用愛爾蘭語說多謝，店員應我 Fáilte romhat 免客氣
- 經過Galway ê Gaeltacht
- In hit pîng政府tshāi ê公告指標有愛爾蘭語，但是民間無跟tuè。Tsit點客家委員會ê商家ngài講客政策就有必要
- Galway人口無tsē，但是街仔市mā是真tsē行人。我去第2間冊店買tio̍h細本英愛—愛英字典。
- Clare路邊有牛leh食草。
- 我以前想beh去Moher山崁，甚至仿模水彩貼佇厝內，結果親眼看著了，海風點á大，冰冰涼涼的，lâng比花蓮臺東koh khah少。雖罔是西歐最懸ê山崁，但是kap清水斷崖差足多，落綿綿á雨，buē當看著講愛爾蘭語的Aran Islands
- 飯店佇愛爾蘭第一長ê河：Shannon River
11/9 Limerick -> Ring of Kerry -> Killarney
- Ring of Kerry 是上出名ê景觀公路。Tsit pîng西海岸ê山khah懸，ē當看著北大西洋，實在有影suí。對一个平埔khah tsē ê國家來講。
- 有時仔ē當看著羊á食草。In ê懸山mā佇附近。
- 經過Gaeltacht。
- Muckross House 景致buē bái，山lóng淺咖啡色。mā是有看著鹿á
- 暗暝去in hia ê酒吧，雖罔是鎮仔，mā是有徛壁ê（字面意義），毋過酒吧內底有lâng唱民歌，逐家lóng足high。
11/10 Killarney -> Blarney -> Cóbh -> Cork
- 天氣kha̍h雺，經過West Muskerry Gaeltacht。路上我唱 Mo Ghille Mear。
- In hia城堡lóng是純樸ê石頭城，Blarney Castle內底ê路真e̍h-kheh。
- Tsim著出名ê巧語石，結果予伊4倍tsit-puh（20 euro），因為無lân-san。我是phàn-á。
- Cóbh 是起佇山á kha ê海港小鎮，有彩色ê厝，mā有雕像、教堂，親像淡水。我佇tsia唱〈港都夜雨〉。
- Cork 街仔市lâng比Galway tsē，in hia ê English市場內底親像臺中ê第二市á，內底甚至有teh賣豆油、蚵仔油、中國醋、kin蕉。我買細粒柑仔，0.5 euro。
- 去in hia ê 冊店買愛爾蘭語ê冊kap哲學冊。
11/11 Cork -> Kildare Outlet -> Dublin
- 佇outlet khah無聊，kā韓江ê《素食者》讀了。
- 看著Dublin Heuston車站
- 看著The Spire
- 看著General Post Office（Koh活節起義ê地點）ê時陣誠感動，in hia ê輕鐵Luas 有真tsē節。
- 佇hia ê冊店買冊。
- Temple Bar lâng真tsē
- 自由時間，佇郵局排隊換英蘭pound做euro
- 佇冊店買tio̍h 紹介臺灣ê冊。
11/12 Dublin
- in hia 有導護老師giâ牌á hōo gín-á過馬路。
- Kell 經khǹg ê所在暗挲挲
- 在地導覽ē-hiáng一寡愛爾蘭語
- 用車導覽真tsē建築物
- 鳳凰公園ê草埔真大，koh有buē少佇林á內ê鹿á。
- Dublin Castle 聽講新ê總統佇hia，所以buē當入去，guán佇門口翕相。
- 後來領隊陪我去An Siopa Leabhar，拄著真正精通愛爾蘭語ê lâng，買愛英大辭典，kap用愛爾蘭語兼英語開講，店內koh有Connradh na Gaeilge創版人Douglas Hyde ê像。落尾完成了我ê心願。
- 店員問我是按nuá beh學tsit ê語言，伊m̄ bat知影臺灣有lâng學。伊mā講，Gaelscoil出來了後，真tsē lâng生活中就無leh講ah。Tse mā是臺語推捒面對ê問題。
- 佇Circle K食Frozen Coke，不止á冷。
11/13-14 歸臺
- Etihad 航空櫃臺服務ê人員buē曉變竅，致kàu有小kuá衝突。我聽無服務人員ê印度（？）口音。
雜錯ê
- 愛去過別ê國家，tsiah通開闊家己ê眼界。
- 物價是臺灣ê 2~3倍。
- 通常去歐洲攏是退休ê，á是醫生、頭家等好額兼有閒ê lâng，而且走遍tsē-tsē國家，了解無kâng階級ê生活，mā是真心適。
- 當地闖馬路ê lâng buē少，但是當地駕駛猶是重視行人路權。
- 有當時仔ē佇街仔聽著普通話。
- 英國kap愛爾蘭市街仔khah tsē雙層bà-suh，mā無看見天橋。
- 英國kap愛爾蘭lóng用3孔插頭
- 早頓khah好食，馬鈴薯攏是in ê主食：烘ê、tsìnn ê、摻tshih-suh烘ê、馬鈴薯泥……。口味khah鹹，khah甜。
- Taylo ê 馬鈴薯片khah tsiánn、buē重口味。
- In hia注重景觀，簡單ê suí kap芳氣，臺灣儂tuè buē tio̍h。
- 新教徒ê十字架無日頭ê標記
- Lâng khah少ê山有風電
- 英國體系ê青紅燈，佇青燈進前有「黃紅燈」kâng齊to̍h。
- 我猶是誠欣羨愛爾蘭語ê冊比臺語冊tsē，大冊店mā有專門ê分區。