Holo話

賣出語言ê少年人(一)

(原底 tī 2021-04-19 Episode.cc 公開)

   「現下在網路面項發現有人po徵求『賣言語』个文章,根據獨家訪問,蓋多个後生人賣忒自家个語言,賣忒語言个,就會失去大部份个講話同聽識別人講話个能力,言語學家表示蓋愁慮。以下係本臺个報導……」主播用客語講。

  阿爸凊彩捘電視臺,看著客話放送ê「有人徵求語言」ê新聞,就算字幕是華語ê,也是看甲霧sà-sà:

  「天下跤敢真正有人kā家己ê言語賣掉ê?」

賣出語言ê少年人(二)

(原底 tī 2021-04-20 Episode.cc 公開)

  (頂一章

  隔轉日tsái 起,我猶是hām以早仝款上學,但是阮心思抑是飄來飄去,無法度專心tī老師ê教課,猶是直直想起彼工小弟ê反應。

  「你將父母、阿公、阿媽、阿祖、阿太一代一代傳的語言都賣光光了?有影無?」阿爸用華臺語相濫,著驚mā咧問。

  「反正大家都賣光光,又不是只有我一個。」

賣出語言ê少年人(三)

(原底 tī 2021-04-24 Episode.cc 公開)

  (頂一章

  Tī我無定定咧看ê社團群組內底,有人po一个廣告:「您會很多種語言嗎?如果您是高中生會台語、客語等等語言,我們有調查,歡迎在18:00 X街Y號集合,備有調查金。」

  這干焦是一个調查嘛!佮賣掉語言有啥物底代?毋過調查金是啥物意思,內底mā無講是啥物大學語文系所ê廣告。就算無,應該愛有語言學界ê團體名落tī面頂,結果干焦寫一个「Reicte會」。Reicte我確定毋是英語,毋過是佗一个語言我mā sa無。無想欲牢tī困擾ê我,吐出來這句:

  「這干焦是講『調查』啊,哪會是『賣掉』?」

賣出語言ê少年人(四)

(原底 tī 2021-04-24 Episode.cc 公開,分兩頁,tī遮做一頁)

  (頂一章

  行去X街ê路上,我看著頭前ê車陣佮人海,引我想欲逃走這款狹tsinn-tsinn ê處境。徛tī公車亭仔,按算講搜公車tang時才會到,咧欲the̍h出手機仔app tshiau ê時陣,我看著邊仔有一个穿著白鑠鑠ê女中制服,熟似ê模樣就算這陣仔無相見猶是感覺佮兄弟姊妹仝款親切——tī我ê心內反應進前,我ê喙隨喝出來:

  「若琳!妳怎麼在這裡?」

  「進峰,你怎麼跑到車站?」

火燒島ê柴火

(原本寫佇 2020-01-02)

我袂曉寫曲,毋過會當配 Irish Punk/Rock ê 風格。


電火柱ê樓仔厝廣告,

厝價比前年 (tsū-nî) 又閣起兩百萬,

你一个看,想著這兩冬,

薪水起無兩千,哪會遮頇顢?

你想起較早ê希望,

長 (tiông) 甲兩百萬就欲來買厝,

無疑人兩跤,價數四跤,

這款速度,嘛袂當買公寓。

(短 inter [間奏])

莫怨嘆,攑頭看,

一棟一棟ê高樓大廈,

燒了幾若斗 ê 現金,

規个島燒甲金映映(kim iànn-iànn)

朋友矣,越頭看,

燒lio去ê是咱ê血汗,

目屎嘛攏烘予伊焦,

有啥人知影咱 ê 心聲?

共伊燒,共伊燒,共伊燒,共伊燒,少年人 ê 向望佮理想 (lí-siáng)!

共伊燒,共伊燒,共伊燒,共伊燒,經濟 ê 火車母毋甘放。

共伊燒,共伊燒,共伊燒,共伊燒,島嶼ê未來當做是空空(khang-khang)。

共伊燒,共伊燒,共伊燒,共伊燒,好額人踮在 ê 一場夢。

(長 inter [間奏])

莫怨嘆,攑頭看,

一棟一棟ê高樓大廈,

燒了幾若斗 ê 現金,

規个島燒甲金映映(kim iànn-iànn)。

朋友啊,越頭看,

燒lio去ê是咱ê血汗,

目屎嘛攏烘予伊焦,

有啥人知影咱 ê 心聲?

共伊燒,共伊燒,共伊燒,共伊燒,少年人 ê 向望佮理想 (lí-siáng)!

共伊燒,共伊燒,共伊燒,共伊燒,經濟 ê 火車母毋甘放……

翻譯:

電線杆的樓房廣告,

房價比前年還要漲兩百萬,

你一看,想著這兩年,

薪水漲無兩千,怎麼這麼愚拙?

你想起以前的希望,

存到兩百萬就要來買厝,

想不到人兩隻腳,房價四隻腳,

這種速度,也沒法買公寓。

(短間奏)

別怨嘆,抬頭看,

一棟一棟的高樓大廈,

燒了多少筆的現金,

整座島燒到金光閃閃。

朋友啊,轉頭看,

焚燒掉的是咱們的血汗,

眼淚也都烤乾它,

有誰知道我們的心聲?

將它燒 (x4),年輕人的希望與理想!

將它燒 (x4),經濟的火車頭不願放。

將它燒 (x4),島嶼的未來當做是虛空。

將它燒 (x4),有錢人在的一場夢。

(長間奏)

別怨嘆,抬頭看,

一棟一棟的高樓大廈,

燒了多少筆的現金,

整座島燒到金光閃閃。

朋友啊,轉頭看,

焚燒掉的是咱們的血汗,

眼淚也都烤乾它,

有誰知道我們的心聲?

將它燒 (x4),年輕人的希望與理想!

將它燒 (x4),經濟的火車頭不願放……

試寫歌詞——想彼陣

(上新更新佇:2020-09-25)

今夜更深睏袂去
暗暗眼前浮現伊
彼陣知影未來是無尾的詩
只有看破逐家隨儂去

聽講伊行一條新的路
毋知彼爿天氣好抑毋好?
心內千萬句欲向啥儂訴
干焦想著昔日的倚靠

阮心袂曉扞予定
想欲袂記伊的名
怎樣心內獨獨響 一聲一聲
「袂轉來矣,茫茫的形影」

只好共言語送予家己
就算以早的夢已經無去
我猶原向望保我的記持
——汝猶影響佇我的身邊

Holo 話在句中的語詞連續變調(非正式整理)

(最近更新於:2020-04-24)

序言

有鑑於一般的 Holo 話教材頂多只教詞內變調,頂多關於輕聲字的讀法,但是這語言連續變調除了詞語內變調以外,句子內的連續變調也是很重要的(有點像法語的連誦)。可是許多教材經常不教,所以這裡整理一下一些資料所寫常見的規則。這裡也補充一些比較少教的詞語內變調特例規則。

其實說起來,台語的句中變調規則其實也很複雜,以下所述的規則不能適用於所有的狀況,只是做一個概略性的介紹。絕大多數是參考其他的論文與文章或教材,有小部份是自己發現的,但是我不是語言學家,可能有些錯繆或不確定之處,仍然需要多位前輩指教。

偵測 Linux 筆記型電腦電量 ê 程式

(上尾更新 tī:2019-11-11)

實在 tsih-tsài 袂牢電腦無通知直接斷電 ê 情形,tshiau 過 ê 足 tsē 資料 mā 無法度解決。

姑不而將,家己寫一个 shell script。

必要 ê 套件:

  • upower
  • zenity
  • sh

將 hit 个 shell script khǹg 好,chmod u+x system-autodetect-battery-and-hibernate.sh。

Koh 用 crontab -e 指令,加每 x 分鐘執行這个程式 ê routine。以「每 3 分鐘執行囥佇 /opt/ ê system-autodetect-battery-and-hibernate.sh」做例:

0-59/3 * * * * export DISPLAY=:0 && /opt/system-autodetect-battery-and-hibernate.sh

向望 tse 有效。

安裝 Racket-llvm

(上新更新佇:2019-09-26)

  • Clone git repo
    git clone git@github.com:bubba/racket-llvm.git
  • 包做 .zip:
    raco pkg create --binary racket-llvm
  • 安裝:
    raco pkg install racket-llvm.zip
  • raco pkg show
    看安裝 ê 結果,親像:
    Installation-wide:
    Package Checksum Source
    ....
    User-specific for installation "6.3":
    Package Checksum Source
    racket-llvm 52ebbb73... file /tmp/a/racket-llvm.zip