ChatGPT華語翻譯 （參考而已）
以下ê故事是架空ê，無反映現此時ê政治經濟社會
Chit ê時陣已經是新ê學期ah，宿舍內底逐ê儂lóng已經準備好勢beh歇睏，但是佳玟oân-á佇宿舍ê眠床頂，péng來péng去睏bōe落，月娘ê光照入去窗仔內，引伊思想較早ê往事。
Hit工，伊kap佳玟佇海墘散步，日頭teh-beh落kah海ê另外一爿，就是無儂通kàu ê禁地，沙埔面頂ê遊客mā無真chē，砂石仔mā恬靜無講話，只有海湧一直輕聲hoa-hoa叫。雖bóng是熱天，毋過雙儂soah有講bōe離ê代誌。自最近學習當中拄著ê鹹酸苦澀，以及一寡對貧富差距等等ê看法ê交流。伊只是恬恬聽，佳玟所表達ê，koh微微仔笑。
兩个就按呢無聲無說。
「我有一件真煩惱ê代誌……」
一滴淚映照著一片雪白的螢幕。
我卻看到了昔日彩色的樣貌，如幻夢一般。
考了測驗了後，因為已經放榜，所以我佇學校感覺無啥物代誌通好做，ma̋-tsài就是畢業典禮ah。
Tsit工下晡，汝突然kā我講：
「欲暗á，敢袂去tsit ê溪仔埔？」
她，忙著桌上寫到一半的企劃書，一往焦躁的喝著永遠提不了神的咖啡，在一堆紙海中，差點因為晚餐沒吃而昏睡在電腦前的她，受不了晚上六點半的孤寂，在沉沉浮浮且沒有多少人的辦公室，她受不了了，刷著一分鐘手機。
並不是誰和誰吃飯吧！或是她喜歡的動畫的最新訊息，出現於社群媒體上，一開頭就直看到的是：
「妳要不要和我們去這裡？」
（原著於 2020-06-24）
在市中心的某家茶館，星期六接近中午，街道上車子不多，呈現閒散的氣氛，店裡，小小間的，人不多，內部雖然不是非常喧囂，但可以看出各桌各桌三五成群交談的樣子，好不熱鬧。
「這家店的珍珠奶茶很有名，請喝吧！」我急忙招呼眼前的客人，那位年紀比我大幾歲的朋友豪邁的用吸管喝著。「和我們內地的不一樣呢，感覺這邊的用料比較有勁。」他說。
（原著於 2020 年上半）
負載著約兩百萬人這個大臉盆的上方，一如既往的被灰濛濛的塵埃覆載著。雖然是冬天，但空氣只有料峭，大通路上的機車騎士只是在起風的時候略為瑟縮，並沒有真正的感到錐心刺骨的寒——
就算是真正的寒冷，仍然還是不得不催引擎往前進，就像時間的流動一樣。
（原著於 2020 年上半）
「雞原來是會飛的，但是咋的養殖的雞為什麼不會飛呢？這其實經過了相當的一段進程……」
看著跳出來的一段Youtube的科普影片，我搖了搖頭，於是將它關掉。為什麼要用「咋的」？這還是台灣口音的節目呢！算了，不禁感嘆現在中國用語的無所不在，但是這也沒有用，我還是專心寫我的功課好了。
（本底寫 tī 2020 頂半年，華文翻譯tī下跤）
（警告：內底提著家庭暴力）
「啥物！汝kā工件做甲公差傷過大，萬不二鬥未合欲按怎？」
「毋是講欲3條 (30µm) 以內？」
（原底 tī 2021-05-02 Episode.cc 公開）
（頂一章）
因為彼兩位失魂甲親像酒悾ê高中同學才著驚ê我，雖然想欲連鞭挵入去kā若玲救出來，但是後來咧想，一旦隨入去，伊ê認為我hām伊有啥物交插，到時就會the̍h伊來威脅我，按呢tuì伊也是真不利，我mā無法度了解烏矸仔貯啥物物件，所以我深深呼吸，kā心頭放予冷靜，tī家己無遐爾衝pōng ê四、五分鐘了後，我盡量輕輕仔敲門。
「你是要語言調查的嗎？」穿烏衫ê應門。
「是啊。」我堅定共伊講。