《夏日悄悄話》(AN CAILÍN CIÚIN,直譯:安靜的女孩)

(原刊於分散式文學第一誌)

我從幾年以前,因為對語言復興這點感到興趣,所以曾經斷斷續續學習愛爾蘭語。然而,對於這部鮮見的愛爾蘭語為主的愛爾蘭電影,一直以來沒有機會看,直到前陣子。

回歸正題,這部電影是小說改編的家庭題材電影。主角 Cáit(凱特)是一位原生父母冷待她,父親還很好賭,在學校學習表現也不夠好(不太會讀愛爾蘭文),也是被同學惡作劇後,連被道歉都沒有的邊緣存在,可能因為這樣,養成了她安靜(愛爾蘭語:ciúin),甚至有點孤僻的性格。後來因為母親待產的關係,她在暑假期間,被送到開牧場的親戚金賽拉夫婦(Seán 和 Eibhlín)一家安置。

太太 Eibhlín 對凱特無微不至的照顧,甚至說一句「這家裡沒有秘密」來促使凱特卸下心防,先生Seán表面上也很冷漠,但後來也歡迎凱特打掃牛舍,以及參與餵養小牛,雖然凱特還是寡言,但是也漸漸感受到兩方的愛。但是為什麼凱特生父沒把衣服帶到金賽拉家更換的時候,還有小男生的衣服可以替換呢?又弟弟出生後終究她要回到原生家庭,她的心情又有怎麼樣的變化?欲知詳情,請參電影。

這部電影感覺幾乎沒有濫情的片段,頂多就是表示親情(如果連寄養家庭的感情也算的話)的擁抱,整體敘述就是從生活中,展現寄養家庭的愛,以及主角逐漸融化心中的冰山的關係。想從平淡的日常見到家庭關係的,可以觀賞這部電影。

另外語言的使用也很有趣,比如說原生家庭的父親只說英語(愛爾蘭多數人的母語),但是母親以及金賽拉夫婦都會說愛爾蘭語。片中的愛爾蘭語應該也不單純是劇情設定的南部(Munster)方言,如果精熟愛爾蘭語的應該可以從中感到樂趣。