羽典（後記）

（頂章）

筆者幾ā冬前，嘛捌寫過幾篇百合小說，其中一篇描寫兩个高中ê女學生，佇蔣家猶原佇臺灣掌權ê架空ê 2000年代，共同參與開放原始碼ê盤壁軟體ê開發佮人際衝突。後來嘛是想欲閣寫「開發政府無容允ê軟體」為主題ê小說，所以這篇小說就按呢寫出。另外我ê性命經驗內底，嘛發現有儂就算講有地理或者是家族背景，臺語口語能力猶原無好，甚至受著疑問ê情形（細漢時ê我嘛是其中一个），我想欲共這款題材寫入去內面，所以嘛共羽柔這號角色按呢設定。

有儂講，語言是描述世間ê模型，若按呢，字典就是這个模型ê規格書之一（另外一部就是語法）。伊收藏語言使用者所知世界ê概念，例句嘛反映對世事ê看法，而且字典ê水準，對學習ê儂誠重要。真感謝濟濟前人編寫足濟咱語言ê辭典，以及共in數位化，予學習ê免驚無資源揣求媠氣閣精準ê詞語。我ê冊房嘛有幾ā本過鹹水ê外語字典，雖然主要攏當做收藏。另外這本小說主角所欲數位化ê字典，是傳教士John Macgowan編ê English and Chinese Dictionary of the Amoy Dialect，網路頂會當kā伊ê PDF載落去。

這篇小說感覺上無好寫ê，就是按怎共雙主角查某囡仔之間ê感情，描寫佮蓋幼路（特別因為濟面考量，這篇小說是「清水向」），應該會使加強。對戒嚴時代ê肅殺氛圍，嘛真可能描寫甲無端的，是時代ê局限，一寡科技研發ê速度，佮現實比，我嘛共伊調整進步ê速度，比如OCR ê科技發展水準。毋過，佇「歷史ê車輪若無照按呢行」ê前提來設想故事，嘛是有心適ê所在。另外，這嘛是我頭改用臺語寫遐長ê小說，寫ê過程發現有一寡詞毋知影按怎表達，嘛感謝線頂辭典予我揀較適當ê。

最後想起Vladimir Nabokov，伊雖然毋是英語ê母語儂，卻寫出知名ê英語小說。我ê臺文嘛毋是自細漢就開始學，是對高中才家己接觸羅馬字佮推薦漢字，但是伊ê精神也佇寫本小說ê時，鼓勵我行落去。

我嘛誠感激有這號機會會當突破家己ê限制，毋過因為開足濟元神，後擺若有機會寫，毋知影啥物時陣。

向望逐家會當珍惜語言ê學習資源，嘛會當珍惜自由ê可貴。多謝逐家讀這篇小說。

2026/6/17

陳淡泊筆