我kap臺語之間ê關係——Holopedia (閩南語維基百科) kap故事創作
（Hô-ló話）這是我ê「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月」ê投稿文。Tsit個月主題是「語言ê學習、傳承kap推廣」，由 AngeCI 主持。準講你有家tī ê Blog，歡迎做伙參加！
（華語）這是我的「BlogBlog 同樂會 - 2026 年 10 月」的投稿文章。本月主題是「語言的習得、傳承與推廣」，由 AngeCI 主持。如果你有自己的部落格，歡迎一起來參加！
因為beh講ê代誌kap回顧誠tsē（包含其他若在地化 (localization) 、詩以及技術文章攏ē當寫），限制佇文章ê sài-suh，就專門寫我家己對Holopedia，以及故事ê創作寫落去。
臺文
我是án-nuá接觸臺文寫作
我自早因為厝內
毋koh，可能我個人因為是較愛讀冊，用視覺學語言，hit時除了歌詞，強強無臺語ê讀本、以及冊，所有ê冊lóng是用華語kap小寡英語寫ê，加上hit時陣接觸臺語ê口說環境無夠，致kàu我ê臺語能力，特別是口語能力無好，定定予親
直kàu我佇高中（2000年代中期）見著一篇新聞，就是杜部長時代ê教育部推出教育部臺羅拼音以及第一篇推薦用字，就好玄臺語ná ē有家tī ê書寫法。就án-ne，我接觸著維基教科書，以及中教大楊允言先生ê台文華文線頂辭典（tann資料已經kah佇『Chhōe臺語』字典聚集網站。就án-ne我就漸漸仔倚靠查字典，以及佇維基百科寫物件，來ta̍uh-ta̍uh仔練習家己ê族群語言，用tann ê話就是「khioh轉來」。我印象中mā有佇教會iah是基督教冊店買著白話字聖經（巴克禮譯本）。
Holopedia（閩南語維基百科）
閩南語維基百科，我進前無參與著，就用以早ê維基百科ê紹介講：伊原底是由熱心佇台文運動ê戴凱序kap陳柏中等前輩佇2003年所成立，為著用臺語寫家己ê智識，創立ê。Hit時陣號做Holopedia（Hô-ló kap希臘語Holo「kui ê」 + pedia）。後來佇2004年kap維基百科整合，變做閩南語維基百科，嘛是漢語族第二ê維基百科。
書寫體系是由傳教士發明ê白話字 (Pe̍h-ōe-jī; POJ) 羅馬字（拉丁化）系統。但是後來mā開放教育部臺羅拼音(Tâi-lô)，標題猶原嘛是用POJ，漢字翻譯自早khǹg佇討論頁，落尾khǹg佇Pāng-chān tsit ê名空間。Mā是有lâng主張講beh開放漢字做主條目，但是因為本字猶原有真tsē爭議，所以一直無共識。Mā是有lâng認為án-ne ē當避免中國統戰，雖罔我是維持保留態度（beh訓練會曉統戰ê臺文儂mā毋是無可能），但是若是lóng用羅馬字，án-ne管理ê負擔kap儂額比例mā buē傷過重，因為目前主要kan-ta我一个儂顧版面。
雖罔有lâng認為有官話（中文）維基百科就ē當，但是感謝成員ê堅持，予伊ē當保留kàu tann。
順suà講，為啥物著號做閩南語維基百科，反轉毋是臺語維基百科，因為維基百科用國際標準組織ê ISO 639語言代碼來分割維基百科ê語言別，臺語到tann猶原無家tī獨立ê ISO 639 code。雖罔意傳科技等公司捌佇2021年申請，但是2026年10月審查結果，猶原受否決。
嘛是有維基儂因為無佮意Holopedia家己掠POJ做主流，家己開一个用漢字為主體ê臺語百科，但是tse是另外ê代誌。
我家己是認為，若準講愛等待kàu ISO予臺語獨立代碼，毋免倚佇「閩南語」tsit ê名下底，照tsit ê範勢，永遠無法度予臺語有家己ê維基百科。做著一个成熟ê大儂，有時仔需要hām現實妥協。
我嘛是佇高中時代就因為對維基計畫有興趣，所以mā因此自2007年參與閩南語維基百科，因為hit當陣捌tsia̍p-tsia̍p編，佇2014年戴凱序先生(Kaihsu)授Holopedia ê管理員ê權限予我。因為年代leh過，差不多較早ê Holopedia ê維基儂攏退出，我mā因為個人因素有一段時間退出，但是，因為社里koh需要我，mā的確無其他站務人員常常維護，tann我猶原定期巡版面。
主要維護ê部份，因為我家己mā毋是萬事通，主要是巡版面kap確認敢有破壞行為無，koh進行處理。整體上應該逐禮拜毋免開超過一點鐘。Mā是有拄著建議翻譯版面以及AI slop烏白翻譯臺語POJ結果 ê問題（因為POJ ê語料siunn少，ē形成毋成文章）。毋過mā是tsiânn特別ê經驗。
最後，幾ā冬進前，Mediawiki（維基百科底層ê iăn-jín），有送臺語ê教育部臺羅kap POJ ê變換pull request，予逐家較快讀。但是結果án-tsuánn我mā毋知影。Tann猶原pending……向望有正式加kàu新版本ê hit kang。
臺語故事kap小說創作
我有捌投稿一篇詩kah自由軟體臺文化ê心得kàu《[台文通信BONG報](https://tsbp.tgb.org.tw/)》tsit ê臺語雜誌，mā捌用臺語寫過Scheme tsit ê程式語言ê技術文，但是tann講故事kap小說ê部份。以早就試寫華語小說ah，但是頭一篇用臺語寫ê小說，是〈掠無 ê bāng （Líon na Brionglóide gan Fáil）〉，是一系列小說體《台．中故事》ê其中一篇極短篇，靈感對Joyce ê Dubliner 來ê。我teh寫ê時陣主要是參考guán家族真tsē儂行機械加工tsit ê臺中ê重點產業，加上tuè厝內儂去釣蝦仔場看阿爸蝦仔（雖然感覺誠無聊）、tsa埔ê困境，以及中國對臺灣經濟影響ê經驗寫起來。Kui ê來講，算是誠陰暗，毋過ē當將家tī ê家族出身背景寫做小說，mā是趣味ê代誌。
《賣出語言ê少年人》，是另外一篇關係臺語處境ê科幻小說。講著臺語予少年儂掠做ē當棄sak、通出賣予「科學研究團體」換錢ê時陣，少年儂kám ē當按怎選擇，我感覺小說性無siánn好，但是上少將臺語ê處境展現出來。
另外我家己mā是有創造過百合小說，今年頂半年我有leh想án-nuá寫「開發政府不容ê軟體」為主題ê小說，嘛是有捌創造過hit篇華語ê《牆縫裡的兩朵花》，就是佇2000年代臺灣設使繼續予獨裁政權繼續統治ê時開發盤壁軟體ê百合故事，就發想一篇伊ê精神後作《羽典》，嘛是我頭一phō臺語中篇小說。
我捌投稿予bóo-mih臺語ê出版社，毋koh無採用，編輯意見是：中篇小說無夠有pān，另外政治性夠，反轉娛樂性無夠。我家己mā無投稿文學獎ê經驗，無「實績」可能mā是一个原因，雖bóng無法度證明。
後來我家己分析，予兩个主角培養感情ê時間傷過短，mā毋知影按怎描寫女性對白，而且「莫論述，獨獨寫角色ê感受kap行動」我iáu是毋知影按怎寫，對意識ê描寫mā是無成熟。雖然考量家己時間無夠，就直接請畫師畫封面，出同人本。但是我kàu tann猶原毋知影，beh按怎好好仔kā不足ê所在寫好。
毋過我計畫以後寫一篇百合臺語小說，講起騎o͘-tó͘-baí環島，來數念以早是運輸迷ê日子。毋kù取材計畫猶原iáu buē完成，mā毋知影底時tsiah ē起稿。向望tsit改ē當有較好ê水準。雖然家己mā是毋知影。
華語（Claude翻譯後人工修飾）
我是如何接觸台文寫作
我從小因為家裡父母忙於事業的關係，就把我託付給住在埔里鎮的外婆和外公撫養。那時候因為外公喜歡唱卡拉OK（Karaoke），我有時候看著字幕如何飄動，算是從這樣開始認識字。有一天，父母回憶說，我看到衛生紙上面的商標名，唸出「五月花」（gōo-gue̍h-hūe），臺語算是我先會的語言。
不過，可能我個人因為比較喜歡讀書，用視覺學語言，那時除了歌詞，幾乎沒有台語的讀本以及書，所有的書都是用華語和一點英語寫的，加上那時候接觸台語的口說環境不夠，導致我的台語能力，特別是口語能力不好，常常被親人質疑說，是不是外省小孩那樣的程度。也因為這樣，有一段時間，對台語有自卑的心理，認為說華語就好了那樣。學校也沒有母語課，只在鄉土教育課教一些歇後語。
直到我在高中（2000年代中期）看到一篇新聞，就是杜部長時代的教育部推出教育部台羅拼音以及第一篇推薦用字，就好奇台語怎麼會有自己的書寫方式。就這樣，我接觸了維基教科書，以及中教大楊允言先生的台文華文線上辭典（現在資料已經合併到「Chhōe台語」字典聚集網站）。就這樣我就漸漸地靠著查字典，以及在維基百科寫東西，來一步一步練習自己的族群語言，用現在的話來說就是「撿回來」。我印象中也有在教會或是基督教書店買到白話字聖經（巴克禮譯本）。
Holopedia（閩南語維基百科）
閩南語維基百科，我之前沒有參與到，就用以前的維基百科的介紹來說：它原本是由熱心於台文運動的戴凱序和陳柏中等前輩在2003年所成立，為了用台語寫自己的知識而創立的。那時候叫做Holopedia（Hô-ló或是希臘語Holo「整個的」+ pedia）。後來在2004年和維基百科整合，變成閩南語維基百科，也是漢語族第二個維基百科。
書寫體系是由傳教士發明的白話字（Pe̍h-ōe-jī; POJ）羅馬字（拉丁化）系統。但是後來也開放教育部台羅拼音（Tâi-lô），標題仍然也是用POJ，漢字翻譯早期放在討論頁，最後放在Pāng-chān這個命名空間。也有人主張說要開放漢字做主條目，但是因為本字仍然有很多爭議，所以一直沒有共識。也有人認為這樣能夠避免中國統戰，雖然我是維持保留態度（要訓練會懂統戰的台文人也不是不可能），但是如果都用羅馬字，那管理的負擔和人數比例也不會太過沉重，因為目前主要只有我一個人顧版面。
雖然有人認為有官話（中文）維基百科就夠了，但是感謝成員的堅持，讓它能夠保留到現在。
順帶一提，為什麼叫做閩南語維基百科，反而不是台語維基百科，因為維基百科用國際標準組織的ISO 639語言代碼來區分維基百科的語言別，台語到現在仍然沒有自己獨立的ISO 639 code。雖然意傳科技等公司曾在2021年申請，但是2026年10月審查結果，仍然遭到否決。
也有維基人因為不喜歡Holopedia自己以POJ做主流，自己開了一個以漢字為主體的台語百科，但是那是另外的事情。
我自己是認為，如果要等到ISO給台語獨立代碼，不用依附在「閩南語」這個名稱下面，照這個情況，永遠沒辦法讓台語有自己的維基百科。身為一個成熟的大人，有時候需要和現實妥協。
我也是在高中時代就因為對維基計畫有興趣，所以也因此自2007年參與閩南語維基百科，因為那時候曾經頻繁地編輯，在2014年戴凱序先生（Kaihsu）授予Holopedia的管理員權限給我。因為年代在過，差不多早期的Holopedia的維基人都退出了，我也因為個人因素有一段時間退出，但是，因為社群又需要我，也的確沒有其他站務人員常常維護，現在我仍然定期巡查版面。
主要維護的部份，因為我自己也不是萬事通，主要是巡查版面和確認是否有破壞行為，再進行處理。整體上應該每週不用超過一小時。也有遇到建議翻譯版面以及AI slop亂翻台語POJ結果的問題（因為POJ的語料太少，會生成不成文章的文字）。不過也是相當特別的經驗。
最後，幾年前，Mediawiki（維基百科底層的引擎），有送台語的教育部台羅和POJ的轉換pull request，讓大家較容易閱讀。但是結果怎樣我也不知道。現在仍然pending……希望有正式加到新版本的那天。
台語故事和小說創作
我曾經投稿一篇詩和自由軟體台文化的心得到《台文通信BONG報》這個台語雜誌，也曾經用台語寫過Scheme這個程式語言的技術文章，但是現在說故事和小說的部份。
以前就試著寫華語小說了，但是第一篇用台語寫的小說，是〈掠無 ê bāng（Líon na Brionglóide gan Fáil）〉，是一系列小說體《台．中故事》的其中一篇極短篇，靈感來自Joyce的 Dubliner。我在寫的時候主要是參考我們家族很多人從事機械加工這個台中的重點產業，加上跟著家人去釣蝦場看爸爸釣蝦（雖然感覺很無聊）、男性困境，以及中國對台灣經濟影響的經驗寫出來的。整體來說，算是相當陰暗，不過能夠將自己的家族出身背景寫成小說，也是有趣的事情。
《賣出語言ê少年人》（賣出語言的年輕人），是另外一篇關於台語處境的科幻小說。講到台語被年輕人認為可以丟棄、能夠賣給「科學研究團體」換錢的時候，年輕人能夠怎麼選擇，我覺得小說性不太好，但是至少將台語的處境展現出來。
另外我自己也有創作過百合小說，今年上半年我有在想怎麼寫「開發政府不容的軟體」為主題的小說，也曾經創作過那篇華語的《牆縫裡的兩朵花》，就是在2000年代台灣假設繼續讓獨裁政權繼續統治的時候開發翻牆軟體的百合故事，就發想一篇它的精神後作《羽典》，也是我第一部台語中篇小說。
我曾經投稿給某個台語的出版社，不過沒有採用，編輯意見是：中篇小說不夠有架勢，另外政治性夠，反而娛樂性不夠。我自己也沒有投稿文學獎的經驗，沒有「實績」可能也是一個原因，雖然沒辦法證明。
後來我自己分析，讓兩個主角培養感情的時間太過短暫，也不知道怎麼描寫女性對白，而且「不要論述，只是寫角色的感受和行動」我還是不知道怎麼寫，對意識的描寫也不成熟。雖然考量自己時間不夠，就直接請畫師畫封面，出同人本。但是我到現在仍然不知道，要怎麼好好地把不足的地方寫好。
不過我計畫以後寫一篇百合台語小說，講述騎機車環島，來紀念以前是運輸迷的日子。不過取材計畫仍然還沒完成，也不知道什麼時候才會起稿。希望這次能夠有比較好的水準。雖然自己也不知道。