考了測驗了後，因為已經放榜，所以我佇學校感覺無啥物代誌通好做，ma̋-tsài就是畢業典禮ah。

Tsit工下晡，汝突然kā我講：

「欲暗á，敢袂去tsit ê溪仔埔？」

（原底寫佇2024-02-25。本文章摘tuì投台文通信BONG報ê原稿，修改版受刊佇hit ê刊物）

我自舊年參與tsi̍t ê社交網站自由軟體ê臺文化翻譯，因為tse是少少儂踏入ê領域，雖bóng自由軟體華語化推捒起碼二十冬ah。下kha介紹我參與ê經過kap tsi̍t kuá想法：

原刊於PTT臺灣語言板

小弟算講是閩南語維基ê顧站工，最近hām有志討論講閩南語維基（主要用POJ/TL）
寫ê議題，我著想講敢有會當kā羅馬字轉做漢字ê方法？

因為tse hām輸入法揀字原理相siâng，我最近tshiau著輸入法自動揀字ê方法，
其中一个是Hidden Markov Model。

以下只是隨想的廢話，沒有經過實證，或許也不可行。

我是一个曠野裡ê旅客

跤踏石地　汗流糝滴

跤ná來ná重

路愈行愈遠

（本底寫 tī 2020 頂半年，華文翻譯tī下跤）

　　（警告：內底提著家庭暴力）

　　「啥物！汝kā工件做甲公差傷過大，萬不二鬥未合欲按怎？」

　　「毋是講欲3條 (30µm) 以內？」

（上尾更新tī：2021-06-24）

無奈看著虛華ê街仔路

擔著重擔ê我煞無共念顧

汝講隨人攏有心內ê苦楚

但是phah袂開ê是家己ê鎖

（原底 tī 2021-05-02 Episode.cc 公開）

　　（頂一章）

　　因為彼兩位失魂甲親像酒悾ê高中同學才著驚ê我，雖然想欲連鞭挵入去kā若玲救出來，但是後來咧想，一旦隨入去，伊ê認為我hām伊有啥物交插，到時就會the̍h伊來威脅我，按呢tuì伊也是真不利，我mā無法度了解烏矸仔貯啥物物件，所以我深深呼吸，kā心頭放予冷靜，tī家己無遐爾衝pōng ê四、五分鐘了後，我盡量輕輕仔敲門。

　　「你是要語言調查的嗎？」穿烏衫ê應門。

　　「是啊。」我堅定共伊講。

（原底 tī 2021-05-02 Episode.cc 公開）

　　（頂一章）

　　我猶是共伊試講：「因為恁遐 ê 語言調查是較大規模，而且有新聞咧報，我就想欲參加調查看覓，順紲看講恁是用啥物方法。無歹意 lah。」就算嘛會心虛。

　　「阮遐 ê 調查是利用最新 ê 大腦 kap 機器接 khang，會當接受大腦 ê 語言中樞內底 tiông ê 語言智識，會當分析一个試驗者 ê 使用 ê 語法結構分佈 kap 中年以及老大人 ê 語法結構有啥物差別。另外 m ā會當發現試驗者 ê 語言中，逐个詞語 ê 關聯性 kap 聯絡網路，對青少年 ê 心智發展 ê 了解會當做一个大資料，big data ê 調查資料來源……。」講足 tsē予人霧 sà-sà ê 術語，頭殼 kiông-kiông 眩去。

　　「毋過按呢抾足 tsē 大資料，按呢敢袂有道德上 ê 問題？比論講人無想欲分享 ê 隱私 kap 心內秘密 mā就按呢送甲彼臺機器內底，恁欲按怎預防？換做是汝 mā無想欲按呢到出來 pah？」

（原底 tī 2021-05-02 Episode.cc 公開）

　　（頂一章）

　　若玲目睭瞌瞌，咧tì這頂機器帽仔。機器ê參數tī螢幕咧走來走去，我強強毋知遐ê參數ê意思。穿烏衫ê助手嘛tī邊仔監視若玲ê變化。雖然我猶原想無伊是按怎欲按呢做，但是我這馬mā無法度阻擋，我ê心內tī遐咧乒乓tsháinn，但是嘛無較縒。

　　「汝欲共伊ê所有語言資料攏徙走？」

　　「伊tō按呢講，我敢有法度？」